Contract of private operator at ‘inadequate’ youth jail near Rugby ended by 'mutual consent'