Shadow minister calls for investigation into Rugby MP alleging ‘possible breaches of parliamentary lobbying rules’