'Devastated' family raising funds for cancer treatment to help Rugby woman live to see granddaughter's 10th birthday