Conservationists who fear impact of woodland management have ‘misunderstood’ plans, says Warwickshire Wildlife Trust